COSES VELLES (English version)

[...] Isn't it too bad about old things, old schools,
Old dishes, with nothing to do but sit and wait
Their turn.
John Ashbery

No és gens incòmoda aquesta postura
de fer-me dir per coses que excedeixen
les meues pròpies artèries, que són
fora de mi, exànimes, fora de la vida.
Possiblement aspres al tacte,
engendrades per mans també aspres
i amb les ungles brutes, estan fetes de fusta,
ferro o alumini. Tant se me'n dóna,
m'agrada tocar-les, sense cap altra pell
que els meus ulls tancats, notar lleus
imperfeccions que ja vénen de fàbrica,
els primers símptomes de deteriorament.
Envejo, però, la vida física i extingible
d'aquesta quincalla sense cap valor remarcable,
que no vol saber gaire de l'eternitat.
Com la dels plàstics que emboliquen
els mobles quan et canvies de casa.
En això radica el meu alliberament.
Descobrir una veu desfeta que irromp
en els transistors que es van quedant sense piles,
estudiar l'ordre dels cubells de les escombraries,
abans i després d'haver passat els camions
de la neteja. Faig entrar en joc una cosa
diferent de la voluntat, una cosa aliena, bàrbara.
Toco la nervadura d'unes fulles seques.
Com si em trobés en condicions
de traçar límits, d'obligar-me a inventar-los.