LA INEXISTÈNCIA DELS DIES (English version)

More delicate than the historians'
are the map-makers' colors
Elizabeth Bishop

La negació del món és haver d'entrar
amb el cor feixuc en aquests temps llastimosos.
Fan l'olor agra i de florit de roba bruta
que ha esperat massa temps a la cistella de la bugada.
Sento també massa pudor de peus.
No hem sabut calibrar l'aire i se'ns fa difícil
respirar bé. No hauria insistit
en aquests comentaris si no hagués vist
a terra un tros de sòcol arrencat a la paret
que deixa al descobert rajoles sense guix.
És la simple presència de la vida
que s'arrecera en el desgast
de les coses, com si la pròpia vida gaudís
de furgar en els racons més sòrdids
de la indolència. També jo em recreo,
sorrut, en l'observació dels territoris
més desapercebuts, en l'escorcoll
dels més boirosos paisatges de cendra.
Ara només em queda desitjar
que les teues mans em despullen,
deixar-me absorbir pel gèlid tacte
d'un objecte ben malejat,
encorbant les espatlles, empassant-me
el dolor, amb els genolls premuts
contra el fred. Serro les dents amb vigor,
també per evitar l'esmussament
que em provoca aquesta sensació
de derrota. I em permeto recórrer
amb els dits els cantells rugosos
d'un dibuix que algun xiquet ha traçat
sobre la paret, amb la calma necessària.